読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

赤ちょうちんでひとりごと

音楽を愛して止まないAKKO(晶)のお気楽なひとりごと。自分の好きなことや感じたことを徒然なるままに綴ってます。

あおむしでも"He"or"She"

Trivia

Pc180235_2 最近買ったものでちょっと便利で気に入っているのが「ドレスステッカー・¥250(税抜)」。SuicaとかPASMOのようなICカードってみんな同じで味気ないのと、名前とか年齢とか使用区間などの個人情報が常に丸見えなのでなんとなくイヤだったのですが、これを貼ると個人情報も隠せるし、一気に可愛度も増すので、ICカードにも愛着がわくというものです。何度でも貼ったりはがしたりすることができるので、気分に応じていろんな絵柄にも変更可能。もちろん普段の改札の「ピッ!」はそのままタッチできますよ。私の"PASMO"はEric Carleさんの「はらぺこあおむし」(写真)。

ちなみにこのあおむしは絵本の原文では"He"で受けているので雄なんですね~。この手の代名詞の使い方って日本語には浸透していないので、動物や虫たち(=人間以外の対象物)に対しても"He"とか"She"で受けるのはとても新鮮だしどこか温かみがあります。いい文化だな。 

英語でもよめるはらぺこあおむし

英語でもよめるはらぺこあおむし